Abréviations crochet anglais-français : lire un patron US sans se tromper
Pour lire un patron de crochet américain, il faut connaître quelques abréviations et leurs équivalents français. Surtout, il faut savoir que les noms US et UK ne désignent pas toujours la même maille : c’est l’erreur qui fait gonfler une pièce d’un rang de hauteur.
Pourquoi les patrons américains sont différents
Un patron marqué US et un patron marqué UK utilisent les mêmes lettres pour des mailles différentes. Le piège le plus fréquent : le « dc » britannique est la maille serrée, alors que le « dc » américain est la bride. Si vous traduisez un patron US avec un tableau UK, la pièce se retrouve avec un rang de hauteur en trop.
Le français a ses propres noms, qui ne dépendent d’aucun des deux systèmes : maille en l’air, maille coulée, maille serrée, demi-bride, bride. Le tableau ci-dessous sert à passer de l’un à l’autre sans décalage.
Dans la bibliothèque, 1 898 PDF sur 1 947 sont détectés en anglais. Ce guide sert à les lire. Il ne les traduit pas ligne à ligne, et un patron précis reste toujours prioritaire sur n’importe quel tableau, y compris celui-ci.
Les abréviations de base de l’amigurumi
Quatre signes bloquent un premier patron. Les voici d’abord :
| US | Sens | En français |
|---|---|---|
| sc | single crochet | maille serrée |
| dc | double crochet (US) | bride |
| inc | increase | augmentation |
| dec | decrease | diminution |
Le tableau US / UK pour les mailles
Le même mot ne désigne pas la même maille de part et d’autre de l’Atlantique :
| En français | US | UK |
|---|---|---|
| maille en l’air | ch | ch |
| maille coulée | sl st | sl st |
| maille serrée | sc | dc |
| demi-bride | hdc | htr |
| bride | dc | tr |
| double bride | tr | dtr |
Dans l’amigurumi, presque tout se crochète en maille serrée, la maille des tableaux ci-dessus qui change de nom entre US et UK. Le piège est donc surtout celui du « dc » : si le patron est US et dit « dc », il demande une bride, pas une maille serrée.
Augmentations, diminutions, cercle magique
« inc » veut dire deux mailles dans la même maille. « dec » veut dire crocheter deux mailles ensemble, parfois écrit « sc2tog » (deux mailles serrées ensemble). Une « inv dec » est la diminution invisible : on prend uniquement le brin avant des deux mailles, ce qui évite l’espèce de petit trou d’une diminution classique.
Le cercle magique (magic ring, MR ou magic circle) est l’anneau de départ : en français, cercle magique ou anneau magique. Six mailles serrées dans cet anneau donnent le fond rond d’une tête ou d’un corps. Le guide du cercle magique détaille le geste.
Les autres sigles que l’on croise
| Sigle | Sens anglais | En français |
|---|---|---|
| st / sts | stitch / stitches | maille / mailles |
| rnd, R | round | tour |
| BLO | back loop only | dans le brin arrière seulement |
| FLO | front loop only | dans le brin avant seulement |
| FO | fasten off | arrêter le fil |
| sk | skip | sauter |
| rep | repeat | répéter |
| beg | beginning | début |
| cont | continue | continuer |
| approx | approximately | environ |
| RS / WS | right side / wrong side | endroit / envers |
| CC / MC | contrast colour / main colour | couleur de contraste / couleur principale |
Le patron a presque toujours sa propre légende, au début ou à la fin. Si une abréviation n’y figure pas ou diffère de ce tableau, c’est la légende du patron qui fait foi, pas ce guide. « MC » peut d’ailleurs vouloir dire « couleur principale » ou « magic circle » : c’est le contexte qui tranche.
Lire un tour, mot à mot
Un début de tête, en notation US, se lit souvent ainsi : tour 1, 6 sc dans le magic ring (6 mailles). Tour 2, inc dans chaque maille (12 mailles). En français : tour 1, 6 mailles serrées dans un cercle magique. Tour 2, une augmentation dans chaque maille. Le nombre entre crochets est le total du tour, pas une maille de plus. Il sert à vérifier que vous n’avez pas oublié une maille.
Un tour plus avancé : « R3 : (1 sc, inc) x 6 [18] ». On crochète une maille serrée, puis une augmentation, on répète le tout six fois, et on doit avoir 18 mailles à la fin. Le contrôle est simple : 6 répétitions, chacune faisant 3 mailles, donnent bien 18. Le guide comment lire un patron de crochet décode un patron entier de la même façon.
S’en servir sur un patron de la bibliothèque
Gardez ces tableaux à côté du PDF et ne traduisez que le sigle, pas la phrase entière. Voici la méthode en quatre étapes :
- Cherchez la légende du patron et comparez-la au tableau.
- Repérez si le patron est US ou UK. Si la mention manque, un « sc » ou un « hdc » dans la légende indique un patron US ; un « htr » ou un « tr » indique un patron UK.
- Écrivez au crayon, au-dessus de chaque tour, le total entre crochets.
- Au premier doute, comptez vos mailles plutôt que de supposer.
Le détail des 1 947 modèles est sur la page patrons amigurumi PDF. Pour choisir entre un livre en français et cette bibliothèque en anglais, voyez livre ou patrons PDF.
Trois erreurs de lecture à éviter
- Confondre les tours et les rangs. « Rnd » ou « R » désigne un tour en rond, « Row » un rang en allers-retours. Un amigurumi se crochète presque toujours en tours.
- Oublier le chiffre entre crochets. Il ne se crochète pas : c’est le total attendu. Si vous l’ignorez, vous ne verrez pas une maille oubliée.
- Traduire une abréviation hors contexte. « sk » peut vouloir dire sauter une maille, « st » peut désigner une maille isolée : lisez toujours la phrase autour.
Ce que ce guide ne couvre pas
Il ne remplace pas un lexique complet : le point de chaîne, le point de côtes ou les motifs en diagramme ont leurs propres signes. Il couvre ce qu’un amigurumi demande au quotidien. Pour un patron en diagramme, comptez quelques symboles de plus à apprendre ; pour un patron écrit, ce que vous venez de lire suffit presque toujours.